1
00:00:08,670 --> 00:00:10,730
� ������ ����?

2
00:00:10,730 --> 00:00:12,750
 �̷� �� �������̶��ϱ� 

3
00:00:13,600 --> 00:00:14,810
 ��, ��׷� 

4
00:00:14,810 --> 00:00:16,050
 �㼼�θ��� �͵� ������ 

5
00:00:16,050 --> 00:00:17,430
 ���������!

6
00:00:17,430 --> 00:00:18,240
 ����!

7
00:00:18,550 --> 00:00:21,220
 �ƴ�, ���� �������ʾ�..

8
00:00:21,220 --> 00:00:22,840
 ����� ���°����?

9
00:00:22,840 --> 00:00:24,940
 �׷��ϱ�, ������ �ʴٰ�!

10
00:00:25,650 --> 00:00:29,260
٪�� ��¥�Ⱑ ������ ��ڰ� 
 ���� �� Ʋ������ 

11
00:00:29,260 --> 00:00:32,230
 �̷� �� ���� �־��ٰ� ϴϱ� 

12
00:00:34,230 --> 00:00:36,650
3��° �������� ������ �ʴ� �� ������ 

13
00:00:36,650 --> 00:00:38,290
 ���� ������ ���� 

14
00:00:38,290 --> 00:00:42,200
Ű���� ����� �ٲ� �ٸ��� ���������� ������ �Ͷ� 

15
00:00:42,200 --> 00:00:43,740
 �ٸ���� �����?!

16
00:00:44,930 --> 00:00:48,990
3��° ������ ����ü ���� ��ΰ����?

17
00:00:48,990 --> 00:00:51,080
 ������ ˾к� �� ��ٰ� 

18
00:00:51,080 --> 00:00:51,800
 ��?

19
00:00:51,800 --> 00:00:56,440
 �� ������� ������ ������ٴ� ̴ϴ� 

20
00:00:56,440 --> 00:00:58,850
 �̻��ϴٰ� ������ü

21
00:00:58,850 --> 00:01:01,610
 �Ϻη� ��ŵ鿡�� �ٷڸ� �ϴٴ�...

22
00:01:02,230 --> 00:01:05,320
 ������, ��°�� ����Ͻ��� ����̴��ɱ�

23
00:01:05,320 --> 00:01:08,750
��, �� �༮�� ���� �� �� ���� 

24
00:01:09,700 --> 00:01:13,390
 �׷��ϱ� �� �ذ��Ϸ� �����?

25
00:01:13,390 --> 00:01:15,110
ƹ����ó��!

26
00:01:20,720 --> 00:01:23,340
 ��̷���� ������ ������ ��� 

27
00:01:23,340 --> 00:01:26,210
 ������ ƴ�� ���� ������ ��輱

28
00:01:26,210 --> 00:01:28,810
 ������ ������ 

29
00:01:28,810 --> 00:01:31,760
 ���� ��� ���� �� ���� 

30
00:01:31,760 --> 00:01:34,000
 ���� ̷������ 

31
00:01:34,000 --> 00:01:36,750
 �ղ� ��ϴ� ��谡

32
00:01:36,750 --> 00:01:40,730
 �־� �־� ���� 

33
00:01:40,730 --> 00:01:43,000
 �ϰ� ����ϱ� 

34
00:01:48,530 --> 00:01:53,730
 ���� ô �ϸ� ��ó������ ��ó�ГГ���� 

35
00:01:53,730 --> 00:01:57,890
 ���� ���� ���� 

36
00:01:57,890 --> 00:02:00,670
 �װյ� (������) ���� (��Ÿ����)

37
00:02:00,670 --> 00:02:04,410
 ������ ��ĥ�� 1������ 

38
00:02:04,410 --> 00:02:08,490
 ������ ������ ������ ���� 

39
00:02:08,490 --> 00:02:14,540
 ����� ���� �ѿ뵹�� ġ�� 

40
00:02:14,540 --> 00:02:19,330
 �ִ���� ���� ���� 

41
00:02:19,330 --> 00:02:22,010
 ��̷���� ������ ������ ��� 

42
00:02:22,010 --> 00:02:24,840
 ���� ���� �� ������ ��輱

43
00:02:24,840 --> 00:02:27,500
 ������ ������ 

44
00:02:27,500 --> 00:02:30,420
 ������逭 ������ 

45
00:02:30,420 --> 00:02:32,700
 �������� ������ 

46
00:02:32,700 --> 00:02:35,510
 ����̵� ����̰������

47
00:02:35,510 --> 00:02:39,490
������ ���� �տ���� 

48
00:02:39,490 --> 00:02:43,690
 �ƹ���� ���� ���� ������ ������ 

49
00:02:56,320 --> 00:02:59,160
 ����� �� 

50
00:02:59,160 --> 00:03:01,160
 ����� �� 
 �ٷ� ���������� �������� ������ ���� 

51
00:03:01,160 --> 00:03:02,260
 �ٷ� ���������� �������� ������ ���� 

52
00:03:02,260 --> 00:03:04,970
 �������� �׳���� ��������?

53
00:03:04,970 --> 00:03:08,030
 ���� �ƹ������ ��̱� ���� ��̴� 

54
00:03:08,720 --> 00:03:09,580
 �׿��ٰ�?

55
00:03:10,620 --> 00:03:15,870
 �ٸ���� �������� �� ��ó���� 
 ���� ���� ������ ���� 

56
00:03:17,280 --> 00:03:21,190
٪�� ��¥�Ⱑ ��ΰ� ��ֱ�� �ؼ� ������!

57
00:03:22,290 --> 00:03:28,110
 �� «Замок»
 �� 

58
00:03:28,800 --> 00:03:30,180
 �׳�!

59
00:03:30,180 --> 00:03:34,750
 �װ� ƹ������ ���� ������ 
 �� ���� ������ �����̴� 

60
00:03:34,750 --> 00:03:37,230
 �ƹ�������� ������ �־��ٰ� 

61
00:03:37,230 --> 00:03:41,820
 �������Динг� �������� ��ϰ� 
 ���������������� 

62
00:03:41,820 --> 00:03:44,030
 �׷���� ����üµ�

63
00:03:44,030 --> 00:03:47,140
������ ������ ��ڿ���� �������� ��̾� 

64
00:03:47,140 --> 00:03:49,090
 ��� �������!

65
00:03:51,980 --> 00:03:55,080
 ���벲���� ������ ������ ���̼̽��ϴ� 

66
00:03:55,080 --> 00:04:01,960
 ������ �װ��� ������ ���� ������ �ʰ� 
 ������ ������ ����ּ̱⿡ ����で��ϴ� 

67
00:04:01,960 --> 00:04:04,180
 ���������� ���� ����ϴ� 

68
00:04:04,180 --> 00:04:05,940
 �׷��⿡ �ð�������� 

69
00:04:05,940 --> 00:04:10,950
 ������ �������� ������ ��� 
 ��������� �������������!

70
00:04:11,570 --> 00:04:17,540
 �׷���� ���� ���ð� �������� ���� 
 ���� ��ó�� ����ϼ̴ٸ� ������ ����...

71
00:04:18,440 --> 00:04:21,980
 �׷���� �� �� �־������ 
 �̷������ ���� �ʾӰ���� 

72
00:04:22,860 --> 00:04:23,970
 ������ 

73
00:04:24,780 --> 00:04:27,970
 �ε� �������� �����ֽ��� �����ðڽ��ϱ�?

74
00:04:27,970 --> 00:04:29,240
 ��Ź `книга`ϴ�!

75
00:04:29,680 --> 00:04:31,220
 �˰ڽ��ϴ� 

76
00:04:31,220 --> 00:04:35,340
 �� ������ ���� �� 
 �츮���� �ӹ���� �ų� 

77
00:04:35,690 --> 00:04:39,900
 ����.. ̰� ������ �ּ����

78
00:04:41,700 --> 00:04:43,980
�ٸ���� �������׿� 

79
00:04:43,980 --> 00:04:49,540
 ��������? �̰� ��Ű�� ���� 
 ���� �Բ���� ���� ��Ƽ�� ��..

80
00:04:49,960 --> 00:04:51,770
 �����������! ��̷�� �� 

81
00:04:52,600 --> 00:04:55,010
Ű�� ���� ������� �ٲ� �� ����� 

82
00:04:55,010 --> 00:04:58,070
 �װ���� ����� �����Դϴ� 

83
00:04:58,520 --> 00:04:59,850
˰Խ��ϴ� 

84
00:04:59,850 --> 00:05:02,020
 ����, ����!

85
00:05:02,020 --> 00:05:02,830
-��!

86
00:05:06,420 --> 00:05:07,650
 �˰

87
00:05:07,650 --> 00:05:10,890
 ���⼭�� ������ ����� ������ ��� 

88
00:05:10,890 --> 00:05:15,050
 �̹���� �������� �̷�� ������ 
 ����� ��ģ �༮���̴� 

89
00:05:15,050 --> 00:05:18,840
 ����� ���� ���� ���ϴ� ̻�� 
 ���� ����� �ô´� 

90
00:05:18,840 --> 00:05:22,520
 ����� ƴ�� �� ������ ���� ������ ���ư���� 

91
00:05:22,520 --> 00:05:24,570
 ������ �׷���� �������� �δ���...

92
00:05:24,570 --> 00:05:27,920
 �׷��ٰ�! ���� ���� ��� 

93
00:05:27,920 --> 00:05:32,290
 ������, ���� �̰���� ������ �ӹ��� 
 ������ų �� �Դ� ����̾� 

94
00:05:33,150 --> 00:05:36,340
 ��������, �� �׸� ������ �ʾ� 

95
00:05:36,340 --> 00:05:38,200
˰꒴ٰ�

96
00:05:39,600 --> 00:05:44,940
��, ��׷���� �������� ù �ӹ�ġ���� 
 �ϳ� ��ſ� ӹ����, ̰� 

97
00:05:45,610 --> 00:05:47,770
 ������ ��µ� ����صδ� Ŵ� 

98
00:05:47,770 --> 00:05:49,800
 ���� �������� ��ƶ� 

99
00:05:49,800 --> 00:05:51,370
Ư�� ������!

100
00:05:51,370 --> 00:05:52,650
˰������?

101
00:05:55,510 --> 00:05:57,420
 ��������������������������������������������� 

102
00:05:57,420 --> 00:05:59,850
 �� ����Ͻ���� ����̴� ɱ�..

103
00:06:01,090 --> 00:06:02,610
˰� ۴ٴϱ� 

104
00:06:02,940 --> 00:06:06,310
 ������! ���� �������� �Ծ���� �� ��ƿ� 

105
00:06:08,490 --> 00:06:10,780
 ������������������������ 

106
00:06:10,780 --> 00:06:12,760
 �� �༮�� ������ ���� ������ 

107
00:06:12,760 --> 00:06:16,320
 ���� �������� ���� ��� �� 
 ���������� �𸥴ٰ�!

108
00:06:16,320 --> 00:06:17,600
 �����������!

109
00:06:18,900 --> 00:06:21,170
 ���� �� �� ������ �Դ� 

110
00:06:21,170 --> 00:06:22,860
 ��¥����?

111
00:06:22,860 --> 00:06:26,430
 ���Դ� ������� �� �Դٰ� ��� ������ ���!

112
00:06:26,900 --> 00:06:30,200
 ���� ������� ��� ������ ���!

113
00:06:30,200 --> 00:06:31,520
 �̷� у�Ͽ�..!

114
00:06:31,520 --> 00:06:32,980
 �ò������ 

115
00:06:36,360 --> 00:06:40,040
 �׷�, ��꒴� ���� 

116
00:06:44,630 --> 00:06:45,650
 �̿����!

117
00:06:49,220 --> 00:06:51,600
 �� �𿡰� ��ϴ� �� 
 ���� ذ� ۾����

118
00:06:51,600 --> 00:06:54,200
���� ���� ��� 

119
00:06:55,830 --> 00:06:56,700
 ��ٸ� 

120
00:06:59,860 --> 00:07:01,110
˰��Ծ� 

121
00:07:01,660 --> 00:07:04,580
 �ŷ���� �Ϸ� �Գ�, ������ ������ �� 

122
00:07:05,210 --> 00:07:07,110
 ������ ���� �� ���� 

123
00:07:07,110 --> 00:07:08,400
 �Ű� ���� ���� 

124
00:07:08,400 --> 00:07:12,590
 ���� ������ ���� ���� 
 �������������������������������������������� 

125
00:07:15,420 --> 00:07:16,890
 �װ� �� ���!

126
00:07:16,890 --> 00:07:18,340
 ��°�� �����Գ�!

127
00:07:18,340 --> 00:07:21,810
 �װ���� ����� ������� ������� �������ʴ����!

128
00:07:37,220 --> 00:07:38,190
ʾ����ϴ� 

129
00:07:40,410 --> 00:07:43,130
 ���� �������� �׺���� ���������!

130
00:07:52,740 --> 00:07:54,140
 ������ ������..

131
00:08:01,630 --> 00:08:02,470
 ������!

132
00:08:03,550 --> 00:08:04,880
 �˰� �۴ٴϱ�!

133
00:08:05,950 --> 00:08:07,020
 �̴�� ����!

134
00:08:10,750 --> 00:08:13,270
 �Ʊ� ���� ����� 

135
00:08:13,270 --> 00:08:14,490
 ������������ 

136
00:08:20,160 --> 00:08:21,700
 �Գ��ϸ���� ������!

137
00:08:21,700 --> 00:08:25,070
 ������, ���� ������ ������ ����!

138
00:08:25,070 --> 00:08:26,930
 �װ� ������ 

139
00:08:26,930 --> 00:08:28,850
 ����⼭ ���� ׿������ 

140
00:08:28,850 --> 00:08:30,790
 ���������� ������ٵ�?

141
00:08:32,020 --> 00:08:35,630
 �� �������� ������ ������ ����ٰ� 

142
00:08:35,630 --> 00:08:37,500
 �ű�� ����鵵 ������

143
00:08:37,500 --> 00:08:39,830
�����̶��ؼ� ���� �����!

144
00:08:40,230 --> 00:08:41,050
 ������!

145
00:08:41,470 --> 00:08:42,540
 �������� 

146
00:08:42,540 --> 00:08:44,560
 �̴�� ���� �����̴� 

147
00:08:44,560 --> 00:08:45,480
 ������!

148
00:08:45,480 --> 00:08:47,490
 �� �༮���� �ϴ� ����� ����!

149
00:08:47,490 --> 00:08:50,620
 ���� ��Ű�Лосось �ο� �� �ִ� ��밡 ƴϴ� 

150
00:08:52,840 --> 00:08:55,300
 ��������, �� �Ѿư��� 

151
00:08:55,650 --> 00:08:59,290
 �˰ڳ�, ����鳢�� ù �ӹ��� ������Ű�� �Ŵ� 

152
00:08:59,290 --> 00:09:01,760
 ��Ź��Ѵ�, ̰� 

153
00:09:03,410 --> 00:09:04,790
 �˰ڴٴϱ� 

154
00:09:11,760 --> 00:09:13,930
 �� �� ���� �� ��Ϸ�!

155
00:09:13,930 --> 00:09:15,810
 ��� �����������!

156
00:09:15,810 --> 00:09:17,320
 ���� �𸣴°ž�?

157
00:09:17,320 --> 00:09:21,430
 ������ ��ΰ� �ʸ� ��Ź�Ѵٰ� `beٰ� 

158
00:09:22,090 --> 00:09:23,770
 ��ΰ�..

159
00:09:40,930 --> 00:09:44,070
 ���, �� Ư�� �н� Ʈ�� 

160
00:09:44,070 --> 00:09:45,940
 ������ �� ������?

161
00:09:45,940 --> 00:09:48,370
 ��ƽø����, �� ���� ���� ����״� 

162
00:09:48,370 --> 00:09:50,080
 ����̵���� ʿ���� ñ���� 

163
00:09:51,110 --> 00:09:52,390
 ��̰ڴ� 

164
00:09:55,380 --> 00:09:58,250
 �ӹ���� ������ ������ ��ڴ� �������� 

165
00:10:03,340 --> 00:10:04,790
 ���� ������?

166
00:10:07,370 --> 00:10:10,360
 ������, ������ ���� �� ���� 

167
00:10:10,360 --> 00:10:11,460
 ��!

168
00:10:20,990 --> 00:10:22,990
������ �ִ� Ʈ���� ���� ��д�ü� 

169
00:10:22,990 --> 00:10:25,280
 �ϴ� ������ �� �� �ְڳ� 

170
00:10:28,110 --> 00:10:30,000
 ������ϸ� ˴ϴ� 

171
00:10:31,210 --> 00:10:33,750
 ����ٰ� ������ ������ �����?

172
00:10:33,750 --> 00:10:38,800
 ������, �� ���� ����鿡�� 
 ���� �ϰ� ���� �ʾѾ� 

173
00:10:38,800 --> 00:10:41,960
 �ʴ� ���� τ������ ���������� �Ѵٰ� 

174
00:10:41,960 --> 00:10:44,780
 �׷���� �ƹ����ó�� ����� �����ж�?

175
00:10:45,200 --> 00:10:48,940
 ������ ������ ���ؼ�...
 �ƹ����ó�� �ƹ�� �Ѵ� 

176
00:10:49,770 --> 00:10:52,820
 �׷�, �ٸ��� ����̼���� 

177
00:10:54,170 --> 00:10:56,760
 ��, ��㸮�� �� �ش�!

178
00:11:05,140 --> 00:11:06,540
 ������ ������!

179
00:11:12,750 --> 00:11:16,710
 �� ������ ����ГГ���� 
 �ƹ�������� ���� �ڴ� ������ 

180
00:11:19,040 --> 00:11:21,470
 �հ��� �ϳ��� �ǵhelp�� ���ϰ� �ϰڴ�!

181
00:11:21,750 --> 00:11:24,150
 �� ���� ���� �¼���� 

182
00:11:24,150 --> 00:11:29,610
 �� ş�ڼ� ��ʷ� ��η����, ������ ��θ� ��ѳ´� 

183
00:11:29,610 --> 00:11:32,470
 �׸���� ������ ������ �̷ﳻ�̴� 

184
00:11:32,470 --> 00:11:34,940
 �ƹ������ �� ����

185
00:11:34,940 --> 00:11:38,470
�� ������ �ʷ� ���η���
���ݴ��ϴ� ���� �������Ŵ�

186
00:11:42,130 --> 00:11:47,210
�ʷ� ���η����� ���� ��������
������ ���ϴ� ���ʰ� �ִ�

187
00:11:47,210 --> 00:11:52,370
�׷��� �ƹ����� ���̶��
���������� ���� ������ �Ǿ���

188
00:11:52,370 --> 00:11:55,200
���� ������ ���� �� �˰� �ִ�

189
00:11:55,200 --> 00:12:03,210
�׷��ϱ�, �׷��⿡ ���� �ǿ������� ������
�������� ��θ� �Ҿ��ϰ� ����� ����������

190
00:12:03,210 --> 00:12:06,810
�׷��� �����ϸ� �ִ� ���� �ؿԴ�

191
00:12:06,810 --> 00:12:09,750
������, �ᱹ �� ���̴�

192
00:12:09,750 --> 00:12:14,540
�������� ��θ� �ƹ���ó�� ��Ű�� ���ߴ�

193
00:12:23,730 --> 00:12:25,640
�ڱ�� ���Ʊ���?

194
00:12:26,470 --> 00:12:33,260
7�� �԰� ����, �ڽŰ� Ű�� ����
������ ���� �� �Ӹ��ӿ� �ִܰž�

195
00:12:33,260 --> 00:12:35,340
���ٰ�! �׷� ��

196
00:12:35,340 --> 00:12:37,710
�����ϰ� ������ �����߳�

197
00:12:37,710 --> 00:12:39,420
����, ����Ű����!

198
00:12:50,230 --> 00:12:52,250
Ʈ�� ���� �� ���� ����ġ�ʳ�

199
00:12:52,250 --> 00:12:54,400
����, �ٷ� ����!

200
00:12:54,400 --> 00:12:56,270
��ٷ�, �ٺ� ������!

201
00:12:56,270 --> 00:12:58,120
����?

202
00:12:58,120 --> 00:13:02,170
�̴�� Ű�� ���� ������ �޾Ƴ�����
������� ��Ұǵ�?

203
00:13:02,170 --> 00:13:04,610
�װ�..! �׶���..

204
00:13:04,610 --> 00:13:07,690
�׶� ���� �����ϸ� ���ݾ�~ ��?

205
00:13:08,330 --> 00:13:12,010
��, �Ƿ� ���̸� �� ������ �ٺ��� �ƴ��ݾ�

206
00:13:15,480 --> 00:13:16,840
������ ������ �־�

207
00:13:16,840 --> 00:13:22,450
�޾Ƴ��� �ͺ��� ����Ű�� �ʿ�
3���̼� �ο�� �����ϰ� �ο� �� �־�

208
00:13:23,530 --> 00:13:25,720
�ϰ� �ͳ�, ����

209
00:13:25,720 --> 00:13:28,280
�ڳ��ϸ��� �����Ե� ���ϼ̾�

210
00:13:28,280 --> 00:13:30,690
3���� ����ũ�� ��

211
00:13:30,690 --> 00:13:33,080
��, ����Ű����!

212
00:13:33,080 --> 00:13:41,660
����.. ���� �������Ե� �������� �ʰ�
ȥ�ڼ� �������� �߱⿡ �̸� �ǰ� ���Ҵ�

213
00:13:41,660 --> 00:13:44,280
�׷��� �������� �ʰڳ�?

214
00:13:44,280 --> 00:13:47,400
���� 3���� ����ũ��

215
00:13:49,740 --> 00:13:51,600
��¿ �� ����

216
00:13:51,600 --> 00:13:53,460
�׷� �����ְڴٰ�!

217
00:13:53,460 --> 00:13:56,250
���� �� ����ũ���� ��!

218
00:13:56,250 --> 00:13:58,220
-- Ч���������!

219
00:13:59,410 --> 00:14:03,810
 ������ ���� ���� �Ҿ���� ���� ���� 

220
00:14:03,810 --> 00:14:07,030
 ���� �����̵����� �ӹ��� �ϰ� �ϴٴ� 

221
00:14:07,030 --> 00:14:09,240
 ������ ������ ���������� 

222
00:14:09,620 --> 00:14:13,510
 �ʹ�.. �� �Ե���� 
 ����� ���� �ʴ� �� �����Ŵ� 

223
00:14:14,580 --> 00:14:17,190
 �� ������ ����� �ų� 

224
00:14:19,800 --> 00:14:21,360
 �ʵ� ���̴�!

225
00:14:23,600 --> 00:14:26,380
 ���� �α���� ��濡���� 

226
00:14:26,380 --> 00:14:29,500
 ������� �Լ������ �̾�⵵ �Դ� �� ���� 

227
00:14:29,500 --> 00:14:33,370
 �������� ��Ż�� ��Газ
 ���� ��Ҹ� ã�� �Դٴ� �ҹ���� ���� 

228
00:14:33,370 --> 00:14:35,910
 �� �Ժ������ ���� ����۰� 

229
00:14:35,910 --> 00:14:36,690
 �� 

230
00:14:36,690 --> 00:14:41,390
 �׸���� ���� ��� 
 �ӹ���� ��Ը� �� �𸣴ϱ� ������ 

231
00:14:41,390 --> 00:14:44,410
 �װ� ����� �̲���� �Ծ�� 

232
00:14:44,910 --> 00:14:48,090
 �׷�, ���� ����� ���� ������...!

233
00:14:51,040 --> 00:14:52,090
 ����...!
Ԣ����

234
00:14:57,190 --> 00:14:59,820
ٳ���� ����� ������ Ʈ������ ����ư�..!

235
00:15:01,270 --> 00:15:04,500
 ������ ������ ��������ٰ� ��?, ̰� 

236
00:15:13,320 --> 00:15:17,040
 ������������ ��� ���������� 

237
00:15:40,150 --> 00:15:40,950
 ���..

238
00:15:52,530 --> 00:15:54,250
 ���� Ͷ� 

239
00:16:16,860 --> 00:16:20,130
 ����, ��Динг� ������ ������ ������ 

240
00:16:20,130 --> 00:16:23,180
 �ş�, �׷��� ���� �İ�����ٰ� �׾� 

241
00:16:26,600 --> 00:16:28,610
 ���� ���� ����..
(��ⰳ�� ����)

242
00:16:31,820 --> 00:16:33,180
 ����!

243
00:16:33,180 --> 00:16:35,070
 ����, ���� 

244
00:16:35,070 --> 00:16:36,880
 ��,�� ̾��ϳ׿� 

245
00:16:36,880 --> 00:16:38,580
 �׷����, �?

246
00:16:38,580 --> 00:16:41,510
 ��, �� �༮ Ʒ¿ � �ڽ��� �ִ���� 

247
00:16:41,510 --> 00:16:46,080
 ��κ���� ������ ������ �ʰ� 
 �乾�ġ�鼀 ���� 

248
00:16:46,080 --> 00:16:50,190
 �׷���� �� ƴ�� �ϰ���� ������ ��!

249
00:16:50,190 --> 00:16:52,260
 �׷�, ���� �װų� 

250
00:16:52,260 --> 00:16:53,220
 �׷���� 

251
00:16:54,440 --> 00:16:56,910
 ���� �ִ� �� ���� 
(��ⰳ�� �ִ� �� ����)

252
00:16:56,910 --> 00:16:57,920
 ����!

253
00:16:57,920 --> 00:17:01,900
 ��!

254
00:17:01,900 --> 00:17:02,970
 ����Ѵٰ�!

255
00:17:03,620 --> 00:17:04,850
 ����!

256
00:17:05,570 --> 00:17:06,640
 ������ 

257
00:17:10,500 --> 00:17:12,210
 ������.. ��̴�

258
00:17:18,790 --> 00:17:21,840
������ �� �༮�� ������ ��վ� �� ���� ����!

259
00:17:21,840 --> 00:17:25,430
 ������ ��븦 ����� �� �ִ� ��ǵ尡 ����!

260
00:17:25,430 --> 00:17:29,440
 ������ ��ó�� ������ ����ϴ� ������ ������ 

261
00:17:29,440 --> 00:17:30,730
-������!

262
00:17:30,730 --> 00:17:32,060
-�� �༮�� ����Ʈ����ھ�!
- ���������������!

263
00:17:33,590 --> 00:17:36,760
 ����������!

264
00:17:46,720 --> 00:17:48,870
 ����, �� ������ 

265
00:17:49,710 --> 00:17:51,490
 �� �������!

266
00:17:51,490 --> 00:17:53,720
 ��, ������ ���� ����..

267
00:17:55,380 --> 00:17:57,730
 �ʴ� ����͸���� ��ٱ��� ����ڳ� 

268
00:17:58,750 --> 00:18:00,960
 ������ ���� �����, ����Ű!

269
00:18:01,980 --> 00:18:02,950
 ������..

270
00:18:04,500 --> 00:18:05,740
ʾ����ϴ� 

271
00:18:06,300 --> 00:18:07,290
 �������� 

272
00:18:09,100 --> 00:18:10,390
 ������ 

273
00:18:11,040 --> 00:18:13,580
 �̷ν� ������ �ӹ��� �Ϸ��νϴ� 

274
00:18:14,080 --> 00:18:17,700
 ����� �� �༮�鵵 �� ����?

275
00:18:18,400 --> 00:18:19,950
 �������, �����!

276
00:18:19,950 --> 00:18:21,530
 ���ְڴٰ�?

277
00:18:21,530 --> 00:18:24,110
 ��,����ư���� ������ 

278
00:18:24,110 --> 00:18:25,000
 �׷���� 
 ���� ���⼼ ���ڰ�!

279
00:18:25,000 --> 00:18:26,010
-���� ���⼼монтировка ���ڰ�!
-����ư���� ������ ��������

280
00:18:26,010 --> 00:18:27,090
���� ���⼭..

281
00:18:35,520 --> 00:18:37,720
 ���� ��ƿԴ� 

282
00:18:37,720 --> 00:18:40,250
 ��, ����ϼ̱���� 

283
00:18:44,990 --> 00:18:46,340
̾�������� 

284
00:18:46,340 --> 00:18:47,930
 �������Ե� �Ƴ����� �ʰ� 

285
00:18:47,930 --> 00:18:52,450
 ���� �Դ�� �ൿ�ع��� ���� 
 ���� ��¸� ������ 

286
00:18:52,970 --> 00:18:54,920
 ������ ̾��ϴ� 

287
00:18:56,650 --> 00:18:59,560
- �˰� �۴ٱ��� 
-������ ��� �ۼ����!

288
00:18:59,560 --> 00:19:04,240
 �̷� ������ ��� ���� ���¾� ԰Գ�?

289
00:19:04,240 --> 00:19:07,800
 ��, �� ���� ������ ���� �ϼ���� 

290
00:19:08,380 --> 00:19:12,320
 �ٸ� ƹ����ó�� �� �� ��������..

291
00:19:12,320 --> 00:19:17,990
 �ƴ�, �׷��� ���� ������ ������ ���� 
 ���� �԰� ������̽��ϴ� 

292
00:19:18,840 --> 00:19:22,130
 �������� ������ �׾�.. ���� ���� 

293
00:19:22,130 --> 00:19:25,970
ƴ �! ���� ����� ������ �������� ���������� 

294
00:19:25,970 --> 00:19:26,850
׷����?

295
00:19:35,210 --> 00:19:37,820
 ������ ��ư��� 

296
00:19:38,090 --> 00:19:39,230
 ������!

297
00:19:41,000 --> 00:19:44,030
 ��� Гарантировано ������ ���� 
 ���� ������ �� ���� 

298
00:19:44,030 --> 00:19:48,450
 ���� ������ ����ũ, �� �����

299
00:19:48,450 --> 00:19:51,360
Что? ��,��������!

300
00:19:51,360 --> 00:19:53,090
 ����, ������~

301
00:19:53,090 --> 00:19:54,970
 �ϰ� �װ� ��ϴ� ����?

302
00:19:54,970 --> 00:19:56,050
 ������ 

303
00:19:56,050 --> 00:19:57,850
 �������, �����!

304
00:20:04,880 --> 00:20:08,050
 ������ ���� ���� 
 ��7�� 
 ���Газ �鸮�� �� 

305
00:20:12,100 --> 00:20:14,150
 ���� ���ƿԳ�~

306
00:20:14,150 --> 00:20:16,510
 �������~

307
00:20:16,510 --> 00:20:18,360
 ���� ��Ƴ� 

308
00:20:18,360 --> 00:20:21,760
 �����, ù �ӹ� ��������!

309
00:20:21,760 --> 00:20:23,010
 ��!

310
00:20:24,620 --> 00:20:27,870
 �̹������ ������������������������������������ 

311
00:20:27,870 --> 00:20:29,030
 ��!

312
00:20:29,030 --> 00:20:32,390
 �ϳ� ��ſ� �ӹ��� ������ �� ���� 

313
00:20:32,390 --> 00:20:37,410
 ��.. �� ���������� 3���� ����� ��۾����ϱ�� 

314
00:20:37,410 --> 00:20:42,440
 �׷����, �װ� �и� 
 �װ� �� ������۾ ׷� Ŷ� 

315
00:20:42,440 --> 00:20:44,820
 ����ε� �� ��Ź�ϳ� 

316
00:20:44,820 --> 00:20:46,900
 ��7�� ���� 

317
00:20:48,910 --> 00:20:50,010
 ��!

318
00:20:51,340 --> 00:20:54,920
 �׷���� ����� ù �ӹ����? ��?

319
00:20:54,920 --> 00:20:58,430
 ������, ��ø���� ������ 

320
00:20:58,430 --> 00:20:59,930
 ������ ���� 

321
00:20:59,930 --> 00:21:02,270
 ����� �ӿ� �����Դ� �༮�� 

322
00:21:02,270 --> 00:21:04,440
 ��ѾҴ� ������ 

323
00:21:04,440 --> 00:21:06,610
 ��? �����̶�ų� �׷��ж�?

324
00:21:06,610 --> 00:21:07,730
�Что?

325
00:21:07,730 --> 00:21:09,460
 �׷���� 

326
00:21:09,460 --> 00:21:11,310
 ������������!

327
00:21:11,310 --> 00:21:13,680
 ��? �Լ�� ����� 

328
00:21:13,680 --> 00:21:16,530
 �׷��ϱ�.. ��������..

329
00:21:16,530 --> 00:21:20,950
ū ���� �̴�� �� ���Чют ���ٰ��� �ұ�..

330
00:21:20,950 --> 00:21:23,500
 ����, ��װ� ̽����~~

331
00:21:23,500 --> 00:21:27,340
 ��? �׷� �� � �ӹ��������?

332
00:21:27,340 --> 00:21:30,000
 ��~ ��װ� �� �;��?

333
00:21:30,000 --> 00:21:33,080
 ���� ��꒿� ο��ٱ� 

334
00:21:33,080 --> 00:21:34,810
 ��¥��..

335
00:21:34,810 --> 00:21:38,170
 ��~ ��пока �ϳ� �� ��поён���� 

336
00:21:38,170 --> 00:21:39,840
 ����!������ ����Ʈ������ 

337
00:21:39,840 --> 00:21:41,660
 ������, ������!

338
00:21:41,660 --> 00:21:43,910
 �� �̾�� 꼼���� ����!

339
00:21:45,040 --> 00:21:47,560
 ���� ��û�� �༮�̶� 

340
00:21:47,560 --> 00:21:50,260
 �Գ��ϸ���� ���� ������~

341
00:21:50,260 --> 00:21:54,570
 �ű⼭ �� �μ��� �۷������ 
 ��Ĳ!���� ������ 

342
00:21:54,570 --> 00:21:55,670
 ��� �����..

343
00:21:55,670 --> 00:21:57,120
 ��������..

344
00:21:57,120 --> 00:21:59,600
 ������ ��ϴٴϱ� 

345
00:22:12,060 --> 00:22:16,110
 �������� Ű�� Ŀ���� 

346
00:22:17,630 --> 00:22:21,500
 ���� ���� ������-

347
00:22:23,100 --> 00:22:27,700
10�� ����� 100�� ����� 

348
00:22:28,520 --> 00:22:32,700
Что это такое?

349
00:22:32,700 --> 00:22:38,050
�׷���� �츮���� �ð��� �Ѿ

350
00:22:38,050 --> 00:22:43,620
 ���� ��𼭺���� ��� �ٴ� �ɱ� 

351
00:22:43,620 --> 00:22:50,230
 �ִ� �״���� �츮���� ���ư��� ���� �ҿ뵹��ġ�� �̷� 

352
00:22:50,230 --> 00:22:52,890
 ���Ⱑ ���� ���Ⱑ ���� 

353
00:22:52,890 --> 00:22:55,710
 �������� ���� 

354
00:22:55,710 --> 00:22:58,820
 ���� ���� ������� ���� 

355
00:22:58,820 --> 00:23:01,190
 ��°ж� �ִ��ѵ� 

356
00:23:01,190 --> 00:23:04,200
 ���� ������ ����� ������ �;� 

357
00:23:04,200 --> 00:23:06,640
 ������̷� �ְ� �;� 

358
00:23:06,640 --> 00:23:09,700
Ŀ��ٶ� ������ �ε���� ���� 

359
00:23:09,700 --> 00:23:12,170
 ������ �� ���� 

360
00:23:12,170 --> 00:23:15,150
 ���� ������ ������ �ʾ� 

361
00:23:15,150 --> 00:23:17,590
 �Բ� ���� ФИНАЛЬНЫЙ РАУНД

362
00:23:17,590 --> 00:23:20,680
 �׸� ������ �ʾ� Мое будущее

363
00:23:20,680 --> 00:23:23,350
 ����� ������ Высокое напряжение

364
00:23:23,350 --> 00:23:26,110
 ����� �������� ���� 

365
00:23:26,110 --> 00:23:29,420
 �������� ���� 

366
00:23:32,580 --> 00:23:35,050
 �ڳ��ϸ���� ������������� ����������!

367
00:23:35,050 --> 00:23:38,910
 ������ �� ������̶���� ������ 
ã������ �ӹ����?

368
00:23:38,910 --> 00:23:40,690
 �׷� �� �Ƴ�!

369
00:23:40,690 --> 00:23:43,610
���� �Result���� ��°ž� 
 ��: � ������ �̷�� ��Ͽ� 
 ����ڸ��� ������ �ʰ� ������ 

370
00:23:44,140 --> 00:23:47,380
 ����? ����? ��?

371
00:23:47,380 --> 00:23:49,390
 ������ �� ��︮�� �ӹ��۾�!

372
00:23:49,930 --> 00:23:52,920
 ���� ᭭
 ������ ������ �ؽ�Ʈ���ʷ��̼���� 

373
00:23:52,920 --> 00:23:55,080
 ������ �� 

374
00:23:55,080 --> 00:23:57,250
 ������ �� 
 ���� ���ƿDٴϱ�!

375
00:23:57,250 --> 00:23:58,250
 ������ ��


